1 00:00:14,740 --> 00:00:15,660 - Ma. - Doamna mea. - Cum a mers? 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,940 Am găsit-o pe Majestatea Sa și pe Domnule comisar 3 00:00:17,940 --> 00:00:20,740 Întregul sat este inundat 4 00:00:21,100 --> 00:00:22,820 Sunt prinși pe un acoperiș mare 5 00:00:23,300 --> 00:00:24,620 Așa cum stau lucrurile acum 6 00:00:24,620 --> 00:00:27,260 Unu, torenții sunt turbulente, nu ne putem apropia 7 00:00:27,380 --> 00:00:29,340 Doi, Majestatea Sa a adus multi barbati cu el 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,620 Avem nevoie de mai multe plute acolo 9 00:00:31,820 --> 00:00:34,420 Nu mai avem plute de bușteni 10 00:00:34,980 --> 00:00:37,260 Trebuie să organizăm niște bărbați să tăiați copacii pentru a construi mai multe plute 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,340 - Grăbește-te! - Oameni buni, să mergem 12 00:00:40,420 --> 00:00:42,020 - Vino cu mine să tai alți copaci. - Grăbiţi-vă! 13 00:01:04,100 --> 00:01:06,420 Dongfang Shuo, Zhang Tang, primește edictul meu 14 00:01:07,780 --> 00:01:09,940 - Iată-mă. - Iată-mă 15 00:01:11,980 --> 00:01:16,580 Dacă se întâmplă să întâlnesc un final nefericit de data asta 16 00:01:18,340 --> 00:01:23,420 Vă desemnez pe amândoi, împreună cu Wei Qing și Ming Fei, ca regenți 17 00:01:23,940 --> 00:01:27,500 pentru a sprijini înscăunarea moștenitorului meu 18 00:01:31,020 --> 00:01:32,180 Auzi asta? 19 00:01:33,300 --> 00:01:38,380 Majestatea Voastră, vă aștept literalmente pedeapsa cu moartea 20 00:01:44,260 --> 00:01:45,300 Zhang Tang 21 00:01:46,260 --> 00:01:47,220 Da, Majestatea Voastră 22 00:01:48,780 --> 00:01:50,180 Dacă îmi întâlnesc sfârșitul 23 00:01:54,300 --> 00:01:57,780 Dongfang Shuo poate primi clemență 24 00:01:59,260 --> 00:02:00,660 esti clar? 25 00:02:02,420 --> 00:02:04,700 Accept și mă supun 26 00:02:14,740 --> 00:02:18,940 Dacă toți ajungeți să fiți înghițiți pe lângă ape 27 00:02:20,900 --> 00:02:24,260 - atunci este voia lui Dumnezeu până la urmă. - Nu! 28 00:02:25,700 --> 00:02:28,020 Maiestate, oricare dintre noi poate muri 29 00:02:28,660 --> 00:02:31,140 dar tu singur nu trebuie! 30 00:02:33,500 --> 00:02:38,260 Eu, Dongfang Shuo, voi avea grijă să vă păzesc viața 31 00:02:39,540 --> 00:02:41,260 Nu vei muri! 32 00:02:42,660 --> 00:02:43,660 Da, Majestatea Voastră! 33 00:02:43,660 --> 00:02:45,300 Nu vei muri, Maiestate 34 00:02:46,860 --> 00:02:48,340 Maiestate, uite! 35 00:02:49,340 --> 00:02:53,660 - Domnule comisar! - Domnule comisar! 36 00:02:53,660 --> 00:02:56,660 O barcă! 37 00:03:10,540 --> 00:03:15,020 - Stai acum! - Mai aproape! - Atenţie 38 00:03:19,980 --> 00:03:22,020 Oameni buni, aceasta este Majestatea Sa 39 00:03:22,020 --> 00:03:24,180 Majestatea Voastră! 40 00:03:24,860 --> 00:03:27,020 Acum, acum, ridică-te 41 00:03:28,460 --> 00:03:30,660 - Ne pare rău că am întârziat! - Nu! 42 00:03:31,700 --> 00:03:35,140 Domnule, nu ați întârziat deloc 43 00:03:37,060 --> 00:03:40,620 Acest râu, această casă 44 00:03:41,060 --> 00:03:42,900 și voi toți aici 45 00:03:42,940 --> 00:03:45,180 Nu voi uita niciodată nimic din el 46 00:03:45,220 --> 00:03:47,660 Maiestate, nu am fi ghicit niciodată 47 00:03:48,260 --> 00:03:49,780 că în orașul Chang'an 48 00:03:49,780 --> 00:03:52,100 unde supraveghezi atât de multe lucruri zilnic 49 00:03:52,180 --> 00:03:54,660 încă îți amintești de modestul Shang County oameni ca noi 50 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Odată ce potopul se potolește 51 00:03:56,100 --> 00:03:57,900 ne vom asigura că ardem cea mai bună tămâie 52 00:03:58,300 --> 00:04:00,700 să te rogi pentru bunăstarea Majestăţii Tale 53 00:04:00,700 --> 00:04:04,380 Domnule, grăbiți-vă și ajutați Majestatea Sa urcă pe barcă 54 00:04:04,380 --> 00:04:05,580 Vino 55 00:04:06,180 --> 00:04:07,340 Ai grijă de pașii tăi, Maiestate 56 00:04:07,500 --> 00:04:09,540 Atenție! 57 00:04:10,300 --> 00:04:11,460 Fă loc 58 00:04:14,100 --> 00:04:18,660 - Domnule comisar! - Mulțumesc, domnule, mulțumesc 59 00:04:22,300 --> 00:04:23,780 Așteaptă alături! 60 00:04:23,900 --> 00:04:26,020 Nu trebuie să te îmbarci mai întâi pe barcă 61 00:04:26,700 --> 00:04:28,860 - Ține-mă sus. - Vino 62 00:04:52,980 --> 00:04:56,500 A vedea înseamnă într-adevăr a crede! 63 00:04:58,060 --> 00:05:00,300 Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele 64 00:05:00,580 --> 00:05:01,660 m-as fi gandit 65 00:05:02,060 --> 00:05:04,940 asta pentru a favoriza superiorii si a obtine promovari 66 00:05:05,180 --> 00:05:07,500 oficialii locali au recurs la toate trucurile se puteau gândi la 67 00:05:09,420 --> 00:05:13,300 Nici o urâciune nu este dincolo de ei! 68 00:05:16,860 --> 00:05:17,820 Wang Xiu 69 00:05:21,660 --> 00:05:22,380 Da, Majestatea Voastră 70 00:05:22,460 --> 00:05:23,300 a spus cineva 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,820 ai o mână de ajutor în problema lui Yi Zong 72 00:05:27,980 --> 00:05:29,660 De-abia îmi venea să cred 73 00:05:30,660 --> 00:05:35,500 Maiestate, cineva trebuie să fi făcut-o în mod deliberat m-a pus la cale 74 00:05:35,780 --> 00:05:36,860 Este o acuzație falsă 75 00:05:37,500 --> 00:05:40,420 Nu am avut niciodată relații personale cu Yi Zong 76 00:05:40,580 --> 00:05:43,020 Da, așa am crezut 77 00:05:43,380 --> 00:05:45,500 Ca un curtean de încredere 78 00:05:46,580 --> 00:05:50,460 de ce ar fi unchiul meu să țină legătura cu un bărbat atât de prost? 79 00:05:52,660 --> 00:05:58,260 Bine, o să te cred încă o dată. Ridică-te 80 00:05:58,820 --> 00:06:01,180 Mulțumesc, Majestatea Voastră 81 00:06:06,820 --> 00:06:07,740 Dongfang Shuo 82 00:06:13,500 --> 00:06:14,740 Da, Majestatea Voastră 83 00:06:17,140 --> 00:06:21,220 Te-ai uzurpat ca un comisar să distribuie rezervele de alimente 84 00:06:21,940 --> 00:06:24,420 și chiar a ucis un ofițer imperial pe ascuns 85 00:06:24,900 --> 00:06:28,460 De ce nu-mi spui ce pedeapsă ar trebui să-ți dau? 86 00:06:29,020 --> 00:06:34,300 Nu merit nimic altceva decât moartea, de o mie de ori 87 00:06:34,300 --> 00:06:35,540 Bine spus 88 00:06:35,660 --> 00:06:39,940 Chiar dacă ar fi să te omor de o mie de ori, este doar ceea ce meriți 89 00:06:41,140 --> 00:06:41,940 Majestatea Voastră 90 00:06:46,500 --> 00:06:48,980 Dar nici eu nu sunt un suveran derutat 91 00:06:49,980 --> 00:06:54,220 Știu că ai făcut-o pentru oamenii afectați de dezastru din comitatul Shang 92 00:06:54,340 --> 00:06:58,460 Așa că nu voi mai ține împotriva ta 93 00:06:58,460 --> 00:07:00,580 Vă mulțumesc pentru har, Maiestate 94 00:07:02,460 --> 00:07:04,860 Maiestate, vreau să fac o declarație 95 00:07:07,300 --> 00:07:08,940 Încă nu ai terminat? 96 00:07:09,700 --> 00:07:13,260 Majestatea Voastră. Este de înțeles că Dongfang Shuo 97 00:07:13,580 --> 00:07:16,660 a dat identitatea unui comisar pentru a distribui alimente 98 00:07:16,860 --> 00:07:18,260 și asta poate fi trecut cu vederea 99 00:07:18,780 --> 00:07:21,700 Dar el ucide un curtean imperial pe furiș? 100 00:07:21,860 --> 00:07:24,260 Cu siguranță... asta e de neiertat! 101 00:07:24,260 --> 00:07:25,500 Dar cred 102 00:07:26,580 --> 00:07:28,260 într-un asemenea tumult 103 00:07:29,140 --> 00:07:32,060 Dongfang Shuo a reușit să acorde prioritate oamenilor 104 00:07:32,500 --> 00:07:35,900 Viața lui poate fi cruțată cu meritul său compensarea crimei sale 105 00:07:36,860 --> 00:07:37,700 Domnul Zhang 106 00:07:38,940 --> 00:07:39,660 Da 107 00:07:41,100 --> 00:07:45,660 Mergând după lege, este Dongfang Shuo vinovat sau nu? 108 00:07:46,140 --> 00:07:47,860 Prin lege, el este 109 00:07:48,580 --> 00:07:53,620 - Zhang Tang. - Da, Maiestate 110 00:07:53,700 --> 00:07:59,620 Majestatea Sa împărăteasa văduvă sosește! 111 00:08:00,780 --> 00:08:05,580 Trăiască împărăteasa văduvă 112 00:08:05,740 --> 00:08:09,140 - Dragi curteni, ridicați-vă. - Mulțumesc, Împărăteasa văduvă 113 00:08:17,300 --> 00:08:19,580 Salutări, mamă 114 00:08:20,940 --> 00:08:22,060 Indiferent de ce ai nevoie 115 00:08:22,660 --> 00:08:26,380 trebuie doar să trimiți un cuvânt și voi ajunge la el 116 00:08:26,500 --> 00:08:28,100 Nu trebuia să te străduiești 117 00:08:28,780 --> 00:08:31,980 Maiestate, nu sunt binevenit aici? 118 00:08:32,020 --> 00:08:34,860 Mi-e teamă că te va obosi, mamă 119 00:08:37,340 --> 00:08:40,660 Maiestate, tocmai am auzit 120 00:08:40,940 --> 00:08:42,300 se pare că aveți o discuție 121 00:08:42,540 --> 00:08:46,100 - referitor la meritul lui Dongfang Shuo și demerit. - Da 122 00:08:46,460 --> 00:08:47,940 Care a fost disputa? 123 00:08:51,660 --> 00:08:56,540 - Wang Xiu. - Iată-mă aici. - Povestește-o către împărăteasa văduvă 124 00:08:56,580 --> 00:09:01,580 Împărăteasa văduvă. Niște curteni cred că meritul lui Dongfang Shuo 125 00:09:02,420 --> 00:09:06,300 a compensat greșeala lui. Dar alții nu au fost de acord 126 00:09:06,300 --> 00:09:07,420 și i-a cerut pedeapsa 127 00:09:09,940 --> 00:09:11,180 Și ce crezi, Maiestate? 128 00:09:15,620 --> 00:09:16,540 Încă mă gândesc 129 00:09:18,660 --> 00:09:19,780 Majestatea Voastră 130 00:09:20,500 --> 00:09:23,740 tocmai te-ai întors din râul Galben, este o călătorie obositoare 131 00:09:24,300 --> 00:09:28,020 Nu vă impozitați necuvenit asupra acestor chestiuni 132 00:09:28,300 --> 00:09:31,020 Nu avem în Zhang Tang 133 00:09:31,020 --> 00:09:33,380 un funcționar drept, drept, bine versat în drept? 134 00:09:33,500 --> 00:09:36,380 De ce să nu-l lăsați pe Zhang Tang se ocupă de această chestiune? 135 00:09:36,740 --> 00:09:39,420 Vă va lua o greutate, Maiestate 136 00:09:40,940 --> 00:09:44,780 Vă puteți baza pe Couriter Zhang's competență, nu-i așa? 137 00:09:46,760 --> 00:09:47,520 Zhang Tang 138 00:09:48,920 --> 00:09:49,840 La dispoziția dumneavoastră 139 00:09:50,180 --> 00:09:54,140 Atunci vei avea autoritate deplină asupra cazului lui Dongfang Shuo 140 00:09:54,220 --> 00:09:56,020 Indiferent cine a spus-o 141 00:09:56,380 --> 00:09:58,900 orice s-a spus despre el în trecut 142 00:09:59,100 --> 00:10:00,340 vor fi reduse 143 00:10:00,540 --> 00:10:03,020 Trebuie să rejudeci conform legii 144 00:10:03,660 --> 00:10:07,340 Maiestatea Sa și cu mine avem credință în asta vei da o judecată corectă 145 00:10:07,460 --> 00:10:11,100 și nu va dezamăgi instanța 146 00:10:15,660 --> 00:10:16,940 Accept și mă supun 147 00:10:19,540 --> 00:10:20,420 Majestatea Voastră 148 00:10:22,420 --> 00:10:23,220 Majestatea Voastră 149 00:10:25,980 --> 00:10:29,580 Vrei să mă duc la Ministerul Justiției 150 00:10:29,580 --> 00:10:32,340 să-i avertizez Domnului Zhang Tang? 151 00:10:34,660 --> 00:10:35,780 Dar? 152 00:10:35,940 --> 00:10:37,940 Cerându-i să nu pună Dongfang Shuo într-un loc 153 00:10:47,140 --> 00:10:52,100 În mod clar mi-am dat decretul în comitatul Shang, el nu se va împotrivi 154 00:11:01,700 --> 00:11:04,620 Nu este că insist să o țin împotrivă Dongfang Shuo 155 00:11:05,140 --> 00:11:08,260 Încercările lui anterioare ar putea fi îndreptată spre mine 156 00:11:08,820 --> 00:11:09,660 dar de data asta 157 00:11:10,140 --> 00:11:12,700 ceea ce subminează el este autoritatea ta ca Împărat 158 00:11:13,500 --> 00:11:14,380 Gândește-te 159 00:11:14,620 --> 00:11:17,860 el a continuat să se uite la a comisar și a ucis un funcționar 160 00:11:20,340 --> 00:11:23,380 Ei bine, avea motivele lui și a fost forțat să o facă 161 00:11:26,020 --> 00:11:29,940 Majestatea Voastră. Poți deveni împăratul suprem al tuturor timpurilor 162 00:11:30,460 --> 00:11:31,460 Dar din cauza asta 163 00:11:31,780 --> 00:11:34,860 cu atât mai mult nu poți permite niciun curtean să aibă felul lui 164 00:11:35,540 --> 00:11:38,860 Chiar dacă ar fi trebuit să faci sângerarea unui curtean de-a lungul drumului în sus 165 00:11:39,220 --> 00:11:40,660 nu trebuie sa ezitati 166 00:11:40,860 --> 00:11:42,100 E cum spui tu, mamă 167 00:11:42,820 --> 00:11:46,100 Dar am nevoie de miniștri capabili să mă sprijine 168 00:11:46,340 --> 00:11:48,700 Mai bine ai alege mediocru da barbati 169 00:11:49,260 --> 00:11:51,740 decât tolerarea talentelor impertinente 170 00:11:53,860 --> 00:11:56,620 Dar cine este mediocru și cine este talentat? 171 00:11:57,060 --> 00:11:59,420 Cât despre cine pot sau nu pot angaja 172 00:12:00,900 --> 00:12:03,180 Am propriile mele considerații 173 00:12:05,700 --> 00:12:08,660 Vrei să sugerezi că contribuția mea în aceste lucruri importante nu este nevoie? 174 00:12:10,220 --> 00:12:12,140 Sigur, pot să renunț la alte chestiuni 175 00:12:12,500 --> 00:12:14,900 dar nu mă pot scăpa Cazul lui Dongfang Shuo 176 00:12:15,660 --> 00:12:17,180 Peste cadavrul meu 177 00:12:19,660 --> 00:12:23,100 Mamă, îți amintești? 178 00:12:23,380 --> 00:12:25,820 acea ședință de judecată când Dongfang Shuo voia să zdrobească 179 00:12:25,820 --> 00:12:28,660 conspirația dintre rudele regale? 180 00:12:28,660 --> 00:12:30,620 - La ce ajungi? - Nimic 181 00:12:32,500 --> 00:12:35,420 Doar că sunt surprins de mine 182 00:12:35,740 --> 00:12:39,740 Să cred că aș putea întoarce lucrurile la răsucirea mâinii mele 183 00:12:40,220 --> 00:12:41,380 Sunt și mai surprins 184 00:12:41,500 --> 00:12:42,580 la modul în care toţi miniştrii principali 185 00:12:42,580 --> 00:12:44,820 putea să-mi urmărească mișcările mâinii 186 00:12:45,540 --> 00:12:46,500 nu ma asteptam 187 00:12:47,620 --> 00:12:50,860 că de fapt am o asemenea putere 188 00:12:50,900 --> 00:12:53,340 Liu Che. Mă amenințați? 189 00:12:53,820 --> 00:12:54,980 Spun pur și simplu 190 00:12:55,700 --> 00:12:58,380 ce ar trebui să spună un împărat corect în acest moment 191 00:12:58,380 --> 00:12:59,780 Tu… 192 00:13:01,140 --> 00:13:04,140 Ești fiul meu în primul rând 193 00:13:06,020 --> 00:13:08,140 Tocmai pentru că sunt fiul tău 194 00:13:09,100 --> 00:13:12,580 pe care l-am reținut mereu când vine vorba de tine 195 00:13:13,580 --> 00:13:14,260 Tu! 196 00:13:15,500 --> 00:13:16,260 Tu… 197 00:13:16,900 --> 00:13:17,700 mamă 198 00:13:19,060 --> 00:13:20,740 nu-mi forța mâna 199 00:13:21,020 --> 00:13:22,540 Într-adevăr, doar nu 200 00:14:13,220 --> 00:14:13,940 sora 201 00:14:14,780 --> 00:14:15,540 sora 202 00:14:17,500 --> 00:14:19,020 Sir Jing și soția lui sunt aici 203 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Du-te și servește ceaiul 204 00:14:23,060 --> 00:14:24,140 Chiar pe 205 00:14:27,100 --> 00:14:27,940 Doamna Qiu 206 00:14:28,380 --> 00:14:30,900 Domnule, doamnă, pe aici vă rog 207 00:14:35,060 --> 00:14:36,380 Poftim 208 00:14:37,540 --> 00:14:38,580 Bea niste 209 00:14:42,100 --> 00:14:43,540 - Te rog. - Mulţumesc 210 00:14:46,580 --> 00:14:50,660 - Lasă-mă, mulţumesc. - Te rog 211 00:14:54,220 --> 00:14:56,260 Ce vă aduce pe amândoi în Capitală? 212 00:14:56,580 --> 00:14:57,940 Care este situația în județul Shang? 213 00:14:58,340 --> 00:15:00,060 Repară terasamentele pe dublu 214 00:15:00,060 --> 00:15:02,180 Magistratul nou numit din si instanta a inceput lucrul 215 00:15:02,180 --> 00:15:04,060 Nu prea putem face nimic acolo oricum 216 00:15:04,060 --> 00:15:06,060 Luo Qi continuă să-și facă griji 217 00:15:06,060 --> 00:15:07,940 despre siguranța Domnului Dongfang în Capitală 218 00:15:08,100 --> 00:15:09,580 așa că ne-am grăbit aici 219 00:15:09,900 --> 00:15:11,940 Chiar gândiți cu mult înainte, doamnă 220 00:15:13,060 --> 00:15:14,580 Arată ca Dongfang Shuo 221 00:15:15,260 --> 00:15:17,380 este în sfârşit la capătul minţii în această rundă 222 00:15:17,740 --> 00:15:19,100 Ce i-a făcut Majestatea Sa? 223 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 L-a pus pe condamnat la moarte 224 00:15:22,060 --> 00:15:23,460 în așteptarea judecății lui Zhang Tang 225 00:15:27,180 --> 00:15:27,940 Nu vă faceți griji, Lady Qiu 226 00:15:28,180 --> 00:15:30,740 De data aceasta, cu siguranță îl vom aduce pe Dongfang Shuo în siguranță 227 00:15:32,820 --> 00:15:35,540 Domnule Jing, nu este atât de simplu 228 00:15:36,500 --> 00:15:40,060 Aparent, chiar și prințesa Pingyang a fost întors 229 00:15:41,020 --> 00:15:43,100 Toți cei care încearcă să facă recurs în numele lui Dongfang Shuo 230 00:15:43,100 --> 00:15:45,260 totul a fost trimis de către împărăteasa văduvă 231 00:15:45,420 --> 00:15:47,860 Nu intenționăm să o căutăm pe împărăteasa văduvă și pe Majestatea Sa 232 00:15:49,420 --> 00:15:52,660 Atunci... nu-mi spune, te-ai gândit la un alt mod? 233 00:15:53,580 --> 00:15:56,620 - Pentru a elimina o acuzație, este nevoie de făptuitor. - Cine a început? 234 00:15:58,020 --> 00:15:59,860 Și cine poate elimina taxa? 235 00:16:00,100 --> 00:16:01,620 Totul a început din cauza lui Yi Zong 236 00:16:02,100 --> 00:16:04,220 Yi Zong a fost elevul lui Wang Xiu 237 00:16:04,220 --> 00:16:06,820 în timp ce Wang Xiu este al împărătesei văduve fratele mai mic 238 00:16:06,820 --> 00:16:11,420 Deci omul din centrul problemei ar trebui să fie Wang Xiu 239 00:16:17,780 --> 00:16:21,860 Jing Kui, cum îndrăznești să intri în studiul meu! 240 00:16:22,100 --> 00:16:24,900 Pereții tăi înalți încă nu sunt de ajuns să mă țină afară 241 00:16:25,140 --> 00:16:28,180 Trecerea în reședința oficială este o crimă! 242 00:16:29,860 --> 00:16:33,860 Am pătruns în atâtea locuri, Am trecut de grija 243 00:16:34,660 --> 00:16:35,940 Nici să nu credeți că este ceva rău 244 00:16:36,420 --> 00:16:38,420 Care este treaba ta? 245 00:16:39,660 --> 00:16:40,980 Îți salvez viața 246 00:16:41,580 --> 00:16:44,700 Am crezut că marele Sir Jing a ieșit să-mi pun capăt vieții 247 00:16:49,380 --> 00:16:51,100 Dacă aș fi vrut să fac asta 248 00:16:51,140 --> 00:16:52,700 Nu trebuie să ridic nici măcar un deget 249 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 ar fi venit altcineva 250 00:16:54,780 --> 00:16:55,900 Cine? 251 00:16:56,140 --> 00:16:58,540 - Purtătorul însemnelor imperiale, Zhang Tang. - Zhang Tang? 252 00:17:02,420 --> 00:17:03,660 Nu am făcut nimic ilegal 253 00:17:04,460 --> 00:17:06,580 Chiar dacă Zhang Tang avea o tija de bătaie uriașă 254 00:17:07,300 --> 00:17:09,900 el nu poate atinge spatele fundului meu 255 00:17:10,940 --> 00:17:12,980 Dacă ar ști că l-ai incitat pe Yi Zong 256 00:17:13,260 --> 00:17:15,780 așa că te ridici în rânduri și te angajezi în corupție 257 00:17:16,100 --> 00:17:19,100 în timp ce umfla impozitele și extorcă pentru câștiguri personale 258 00:17:19,660 --> 00:17:21,100 tot crezi că nu te poate bate? 259 00:17:22,340 --> 00:17:26,140 Prostii! Nu am nicio legătură cu Yi Zong! 260 00:17:28,580 --> 00:17:29,540 Chiar așa? 261 00:17:31,340 --> 00:17:33,420 Dar de ce ar mărturisi Yi Zong 262 00:17:33,700 --> 00:17:36,780 că dacă cade, te doboară cu el? 263 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Acesta este fals! O născocire! 264 00:17:46,780 --> 00:17:48,380 Ochi ascuțiți ai acolo, Lord Wang 265 00:17:49,220 --> 00:17:50,860 Este o fabricație, în regulă 266 00:17:51,140 --> 00:17:52,780 Pentru că originalul este cu mine 267 00:17:53,660 --> 00:17:55,900 Nu o voi distribui atât de ușor 268 00:17:55,900 --> 00:17:57,540 Ce dovezi ai 269 00:17:57,540 --> 00:17:59,380 demonstrând că mărturisirea este autentică? 270 00:18:00,380 --> 00:18:02,060 Nu ar fi trebuit să-l ucizi pe Yi Zong 271 00:18:02,060 --> 00:18:03,740 Omorându-l 272 00:18:03,740 --> 00:18:05,620 doar mă ajuți să creez 273 00:18:05,620 --> 00:18:08,220 un caz fără speranță fără un martor 274 00:18:09,620 --> 00:18:12,020 Cât de inteligent din partea ta, Lord Wang 275 00:18:12,580 --> 00:18:14,300 Nu ai petrecut zeci de ani de răsfăț degeaba 276 00:18:15,340 --> 00:18:17,340 Dar acele scrisori pe care le-ai scris lui Yi Zong 277 00:18:17,820 --> 00:18:20,420 au fost atât de prețuiți de Yi Zong, încât le-a păstrat pe toate 278 00:18:21,300 --> 00:18:22,460 Ai astea? 279 00:18:25,500 --> 00:18:26,300 Desigur 280 00:18:26,380 --> 00:18:29,460 poți spune că și propriile tale scrisori scrise de mână sunt false 281 00:18:29,980 --> 00:18:32,340 Atâta timp cât Zhang Tang te crede, adică 282 00:18:36,540 --> 00:18:39,900 Lord Wang, pisica ți-a luat limba? 283 00:18:43,540 --> 00:18:45,220 Ce vrei să fac? 284 00:18:45,220 --> 00:18:46,700 Fă-l pe Dongfang Shuo să nu moară 285 00:18:47,380 --> 00:18:50,620 Soarta lui depinde de Majestatea Sa și Împărăteasa văduvă 286 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 De ce aș avea un cuvânt de spus? 287 00:18:52,220 --> 00:18:55,060 Tu faci. Poți convinge Împărăteasa văduvă 288 00:18:57,980 --> 00:18:59,060 Și dacă nu o fac? 289 00:18:59,060 --> 00:19:00,500 Apoi mâine dimineață 290 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 acele scrisori pe care le-ai scris lui Yi Zong 291 00:19:02,500 --> 00:19:04,940 vor ateriza cu toții pe biroul lui Zhang Tang 292 00:19:23,860 --> 00:19:26,860 Salutări, împărăteasa văduvă 293 00:19:28,860 --> 00:19:30,140 esti tu 294 00:19:31,180 --> 00:19:33,860 De cate ori ti-am spus? 295 00:19:34,140 --> 00:19:36,780 Nu mai veni la Palat fără motiv 296 00:19:36,780 --> 00:19:39,300 Petrece mai mult timp în biroul tău 297 00:19:39,300 --> 00:19:43,620 Lasă-ți colegii să-ți vadă personajul muncitor 298 00:19:44,300 --> 00:19:45,140 Da 299 00:19:46,620 --> 00:19:47,820 soră 300 00:19:48,620 --> 00:19:52,580 Am petrecut toată noaptea trecută pe gânduri înainte și înapoi 301 00:19:52,580 --> 00:19:53,860 cred 302 00:19:53,860 --> 00:19:59,500 este cu adevărat o risipă să omori un talent ca Dongfang Shuo 303 00:20:01,260 --> 00:20:05,540 H... cum de vorbești pentru el acum? 304 00:20:05,980 --> 00:20:09,220 - Împărăteasa văduvă, cred... - Oprește-te 305 00:20:10,100 --> 00:20:13,220 Ori de câte ori mă gândesc la garda imperială defunctă 306 00:20:13,220 --> 00:20:16,180 inima îmi bate de durere 307 00:20:16,700 --> 00:20:20,500 Soră, îl urăsc pe Dongfang Shuo 308 00:20:20,500 --> 00:20:22,980 cât faci tu 309 00:20:22,980 --> 00:20:26,500 Și eu vreau să răzbun acel gardian 310 00:20:26,780 --> 00:20:30,060 Dar miniștrii interni și externi vorbesc cu toții 311 00:20:30,060 --> 00:20:34,700 despre cum Dongfang Shuo l-a ucis pe gardian pentru a-l ajuta pe Majestatea Sa 312 00:20:34,700 --> 00:20:36,940 Îl urăști în inima ta 313 00:20:36,940 --> 00:20:40,820 deci dorind să folosească această șansă pentru a-ți dezvălui ura 314 00:20:40,820 --> 00:20:44,460 - practic aerisești rufe murdare! - Și dacă sunt? 315 00:20:50,420 --> 00:20:55,660 Draga mea soră, un cancelar poate suporta orice, așa se spune 316 00:20:55,980 --> 00:20:57,660 Nu-l ucid pe Dongfang Shuo 317 00:20:57,660 --> 00:21:01,220 nu numai că va potoli bârfele din interiorul și din afara curții 318 00:21:01,220 --> 00:21:03,740 dar va permite și miniștrilor mari 319 00:21:03,740 --> 00:21:06,500 admiră-ți și mai mult compasiunea 320 00:21:08,100 --> 00:21:10,780 Găsiți un alt motiv să-l omoare în viitor 321 00:21:11,460 --> 00:21:14,140 și nimeni altcineva nu l-ar aduce în discuție 322 00:21:17,500 --> 00:21:22,220 Maiestate, am luat o decizie în cazul lui Dongfang Shuo 323 00:21:22,420 --> 00:21:24,060 Ce este de făcut? 324 00:21:24,060 --> 00:21:28,740 Uzurparea identității unui trimis și uciderea unui curtean sunt pedepsite cu moartea 325 00:21:28,740 --> 00:21:30,180 Zhang Tang 326 00:21:30,580 --> 00:21:33,820 Majestatea Voastră. Doresc să fac o declarație 327 00:21:34,500 --> 00:21:36,300 Ce este? 328 00:21:36,300 --> 00:21:40,940 O implor pe Majestatea Voastră să acorde lui Dongfang Shuo clemență de la moarte 329 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Wang Xiu 330 00:21:48,500 --> 00:21:49,460 Da, Majestatea Voastră 331 00:21:50,260 --> 00:21:53,140 Dongfang Shuo a fost invariabil în conflict cu tine 332 00:21:53,140 --> 00:21:56,940 Cum de te-ai gândit să implori pentru el acum? 333 00:21:58,100 --> 00:22:00,140 Permiteți-mi, Majestatea Voastră 334 00:22:02,420 --> 00:22:06,700 Ceea ce împărtășim Dongfang Shuo și cu mine este doar o răzbunare personală 335 00:22:06,700 --> 00:22:08,260 Caut să păstrez Dongfang Shuo 336 00:22:08,260 --> 00:22:11,420 pentru bunăstarea țării Marii Han 337 00:22:11,420 --> 00:22:15,140 Dongfang Shuo a obținut mari merite pentru curte 338 00:22:15,140 --> 00:22:19,220 Uciderea lui Dongfang Shuo poate zdrobi doar bunăvoința talentelor pământului 339 00:22:19,860 --> 00:22:24,220 Desigur, uciderea lui Dongfang Shuo poate servi ca un factor de descurajare 340 00:22:24,220 --> 00:22:26,060 Dar să nu-l omoare 341 00:22:26,060 --> 00:22:31,340 și pur și simplu dezlipindu-l de post poate obține același efect 342 00:22:37,500 --> 00:22:39,340 Bine spus, unchiule 343 00:22:40,940 --> 00:22:44,860 Acum declar că renunț la pedeapsa cu moartea pentru Dongfang Shuo 344 00:22:44,860 --> 00:22:47,260 De acum încolo este retrogradat la un cetățean, să nu mai oficieze niciodată 345 00:22:50,140 --> 00:22:52,420 O decizie înțeleaptă, Maiestate 346 00:22:56,500 --> 00:22:59,540 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo este aici pentru a-și mulțumi 347 00:23:02,060 --> 00:23:04,060 - Lasă-l să intre. - Da 348 00:23:10,020 --> 00:23:11,700 Ministrul tău dezamăgit... Adică 349 00:23:12,180 --> 00:23:17,540 Salutări de la subiectul dumneavoastră, Majestatea Voastră. Trăiască Majestatea Voastră! 350 00:23:20,340 --> 00:23:21,500 Dongfang Shuo 351 00:23:22,700 --> 00:23:25,780 Deci ai reușit să scapi de spânzurătoare și de data asta 352 00:23:25,780 --> 00:23:28,140 Cu siguranță ai felurile tale 353 00:23:29,580 --> 00:23:33,100 Cu el, ce truc ai folosit 354 00:23:33,100 --> 00:23:35,780 pentru a-l face chiar și pe Wang Xiu să iasă sa te apere? 355 00:23:36,060 --> 00:23:40,300 Maiestatea Voastră, Alteța Sa și cu mine am fost profesor și elev 356 00:23:40,300 --> 00:23:41,620 Ce? 357 00:23:42,180 --> 00:23:45,420 - Ești profesor și student? - Da 358 00:23:46,300 --> 00:23:50,260 Maiestate, l-am predat odată pe unchiul regal călare 359 00:23:50,260 --> 00:23:54,100 Se spune, odată profesor, întotdeauna un părinte 360 00:23:54,100 --> 00:23:58,060 Când profesorul cuiva este încolțit, un elev va da în mod natural o mână de ajutor 361 00:23:58,060 --> 00:23:59,420 Închide-ți capcana 362 00:24:02,300 --> 00:24:04,940 - Ridică-te. - Mulţumesc, Majestate 363 00:24:08,380 --> 00:24:11,300 Acum că te-am retrogradat la statutul popular comun 364 00:24:11,300 --> 00:24:12,540 ai vreo reclamatie? 365 00:24:13,020 --> 00:24:16,260 Majestatea Voastră, sunt peste măsură de recunoscător 366 00:24:16,260 --> 00:24:18,340 de ce aș avea vreo plângere? 367 00:24:18,340 --> 00:24:21,180 Acum, voi face bagajele și voi pleca imediat 368 00:24:21,820 --> 00:24:23,940 Să te muți? Unde? 369 00:24:23,940 --> 00:24:25,660 Înapoi la vechea mea casă din Shandong 370 00:24:26,980 --> 00:24:30,140 Înapoi în Shandong? Iti doresti! 371 00:24:30,940 --> 00:24:34,180 Rămâi acum în Capitală, zic eu 372 00:24:36,340 --> 00:24:41,460 Majestatea Voastră, sunt la propriu mizeria nedorită acum 373 00:24:41,460 --> 00:24:45,140 Oricât m-aș strădui, nu pot face nimic 374 00:24:45,940 --> 00:24:49,220 Dacă mă forțezi pe mine și pe familia mea să rămână în Chang'an 375 00:24:49,220 --> 00:24:51,980 ce o sa mancam? 376 00:24:51,980 --> 00:24:54,740 Asta nu este diferit de ucidendu-ne de foame 377 00:24:54,740 --> 00:24:58,620 nu-mi pasă. Poți să faci spectacole de stradă, nu-i așa? 378 00:25:00,500 --> 00:25:02,980 Instalează-ți taraba așa cum făceai înainte 379 00:25:02,980 --> 00:25:05,140 și du-te să-ți arăți geanta cu trucuri 380 00:25:29,540 --> 00:25:31,580 Aici, tinere domnule 381 00:25:32,260 --> 00:25:35,260 Luați acest acasă și consumați câte un castron, dimineața și seara 382 00:25:35,260 --> 00:25:38,580 - În trei zile corpul tău se va recupera. - Mulţumesc, domnule 383 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 Ai grijă, tinere domnule 384 00:25:43,300 --> 00:25:44,300 randul meu 385 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 domnule 386 00:25:45,500 --> 00:25:49,620 ești aici pentru citirea feței, divinație, literație sau o mulțime de avere? 387 00:25:49,620 --> 00:25:52,620 - Presupun că norocul rămâne. - Te rog 388 00:25:58,900 --> 00:26:02,220 Ți-ai luat ce e mai bun noroc aici, domnule 389 00:26:02,660 --> 00:26:07,780 Lordul Zhao Mareșalul călărește un tigru negru, un meci făcut în rai 390 00:26:07,780 --> 00:26:12,780 Evitați construcția când dragonul și șarpele se întâlnesc; primăvara este cea mai bună perioadă 391 00:26:12,780 --> 00:26:17,780 Domnule, în afară de evitarea lucrărilor de construcție anul acesta 392 00:26:17,780 --> 00:26:20,300 afacerea ta va prospera 393 00:26:20,300 --> 00:26:24,300 Orice căsătorie va fi armonioasă, binecuvântată cu mulți fii 394 00:26:24,300 --> 00:26:27,780 Orice călătorie lungă va fi, de asemenea, fără probleme 395 00:26:27,780 --> 00:26:31,820 Grozav! Doar plănuiam să-mi iau o soție pentru fiul meu anul acesta 396 00:26:31,820 --> 00:26:33,580 Atunci totul este setat! 397 00:26:33,580 --> 00:26:35,140 Ce tocmai am spus 398 00:26:35,140 --> 00:26:36,460 O căsătorie anul acesta 399 00:26:36,460 --> 00:26:40,100 este un meci făcut în rai! 400 00:26:40,100 --> 00:26:43,100 Știi cât de rare sunt astfel de lucruri? 401 00:26:43,100 --> 00:26:46,460 Nu este un semn sigur că odată ce fiul tău se căsătorește cu o soție 402 00:26:46,460 --> 00:26:48,220 vor fi binecuvântați cu fii si nepotii? 403 00:26:48,620 --> 00:26:51,020 Bine, fie ca acelea să fie cuvinte profetice 404 00:26:55,540 --> 00:26:57,780 Ai grijă, domnule 405 00:27:01,580 --> 00:27:05,300 Interpretează o divinație și pentru mine, Voi plăti mai mult 406 00:27:05,300 --> 00:27:07,340 Domnul Qiankun! 407 00:27:07,380 --> 00:27:10,940 Cine a spus că plec? Cine pleacă este un învins! 408 00:27:11,820 --> 00:27:14,820 Bine, du-te să ia apă. Am de făcut să gătesc 409 00:27:14,820 --> 00:27:16,940 Mă calomniază mereu 410 00:27:18,500 --> 00:27:19,180 frate 411 00:27:20,820 --> 00:27:21,860 Ești aici 412 00:27:23,940 --> 00:27:26,660 Qiu, uite cine e aici 413 00:27:26,980 --> 00:27:29,020 - Lady Qiu. - Qiankunzi? 414 00:27:31,460 --> 00:27:32,700 Vai, mâinile mele sunt murdare 415 00:27:33,300 --> 00:27:35,740 Și casa noastră este destul de ponosită, nu există un loc potrivit pentru a sta 416 00:27:37,140 --> 00:27:38,820 Dar în curând ne vom schimba locuințele 417 00:27:39,220 --> 00:27:40,380 odată ce vedem unul bun 418 00:27:42,620 --> 00:27:45,020 Doamna Qiu, Dongfang Shuo 419 00:27:45,020 --> 00:27:47,980 îmi spusese totul despre situația ta 420 00:27:48,300 --> 00:27:51,140 Chiar și cu tot imprevizibilul suişuri şi coborâşuri 421 00:27:51,300 --> 00:27:52,300 el va trăi 422 00:27:53,180 --> 00:27:54,780 Dongfang Shuo a spus asta 423 00:27:55,020 --> 00:27:58,180 un om priceput priceput poate face comerț cu regii 424 00:27:58,540 --> 00:28:00,380 Fiecare expertiză a lui Dongfang 425 00:28:00,380 --> 00:28:02,100 este potrivit pentru împărați 426 00:28:02,580 --> 00:28:03,820 am inteles 427 00:28:03,820 --> 00:28:07,260 Qiu, grăbește-te și gătește niște mâncare 428 00:28:08,620 --> 00:28:10,380 Da, dragă 429 00:28:10,380 --> 00:28:12,700 Nu mai mestecați grăsimea aici 430 00:28:18,660 --> 00:28:21,820 Deci, în Capitală, ea ascultă la tine in schimb? 431 00:28:21,820 --> 00:28:23,700 Da, ce e atât de ciudat în asta? 432 00:28:25,380 --> 00:28:28,580 Cine crezi că sunt? Hai, hai să vorbim în studiu 433 00:28:29,060 --> 00:28:30,540 Acum ești… 434 00:28:32,500 --> 00:28:34,900 - Hai, ia loc. - Sigur 435 00:28:40,100 --> 00:28:44,020 Ce scrii? Și pentru cine este? 436 00:28:44,140 --> 00:28:45,580 Îi mai scrii Majestății Sale? 437 00:28:46,700 --> 00:28:48,900 Este pentru mine, să-mi exersez caligrafia 438 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 Ploaie și rouă în părți egale? Ce înseamnă asta? 439 00:28:54,300 --> 00:28:57,940 Stropiți niște burniță pe capetele tuturor? 440 00:28:59,220 --> 00:29:00,660 Umor răul pe care îl ai acolo 441 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Ce-ar fi să stăm și să vorbim 442 00:29:04,380 --> 00:29:06,140 Înapoi în Jingchu 443 00:29:06,140 --> 00:29:08,660 Prințesa Liu Nan și cu mine am avut mai multe discuții 444 00:29:08,660 --> 00:29:10,980 despre relația dintre regii vasali și curtea noastră 445 00:29:11,300 --> 00:29:13,540 Pe atunci, aveam multe idei 446 00:29:13,940 --> 00:29:16,540 Și acum, mă plimb pe-aici acasă 447 00:29:16,540 --> 00:29:18,100 Așa că am luat acele idei 448 00:29:18,100 --> 00:29:20,020 și le-a făcut ordine pe toate 449 00:29:20,020 --> 00:29:22,180 Cine știe, ar putea fi de folos într-o zi 450 00:29:22,780 --> 00:29:23,780 ai dreptate 451 00:29:25,580 --> 00:29:27,060 Dongfang, spune-mi 452 00:29:27,700 --> 00:29:30,140 ce vrei sa spui prin aceasta ploaie si principiul rouei? 453 00:29:32,340 --> 00:29:35,220 Qiankun, ai ajuns până aici 454 00:29:35,220 --> 00:29:36,700 Pot să te întreb mai întâi? 455 00:29:37,140 --> 00:29:38,980 Ce te aduce la Chang'an? 456 00:29:44,660 --> 00:29:45,860 Voi fi sincer cu tine 457 00:29:46,660 --> 00:29:52,100 Momentan, sunt extrem de nesigur 458 00:29:53,060 --> 00:29:55,780 Wow, de fapt e ceva nu te poti decide? 459 00:29:56,940 --> 00:29:58,380 Tu știi 460 00:29:58,380 --> 00:30:00,420 acel Liu Hao, fiul regelui Jingchu 461 00:30:00,420 --> 00:30:03,980 se uită la mine și mă privește foarte mult 462 00:30:04,580 --> 00:30:06,460 Dar e tânăr și nesăbuit 463 00:30:06,460 --> 00:30:09,580 în timp ce Jingchu este bogat în resurse si oameni 464 00:30:10,180 --> 00:30:12,180 Observasem de mult că acest Liu Hao 465 00:30:12,180 --> 00:30:16,460 nu este un conținut slab cu alegeri subțiri 466 00:30:17,860 --> 00:30:20,460 Dacă într-o zi se va trezi și începe ceva 467 00:30:20,460 --> 00:30:22,620 orice se poate întâmpla 468 00:30:22,620 --> 00:30:23,980 Dar dacă câștigă 469 00:30:23,980 --> 00:30:26,580 nu vei deveni un lider? printre ofițeri? 470 00:30:26,580 --> 00:30:28,340 Dar dacă pierde? 471 00:30:29,740 --> 00:30:33,300 Nu e nimic pe lumea asta asta nu este un pariu 472 00:30:33,300 --> 00:30:35,500 Faceți pariurile corect și câștigați 473 00:30:35,500 --> 00:30:38,500 Pierdeți pariurile și pierdeți până la capăt 474 00:30:38,500 --> 00:30:40,180 De aceea 475 00:30:40,180 --> 00:30:44,700 cel mai important lucru este să știi unde să plasezi pariul 476 00:30:45,540 --> 00:30:49,500 Deci ai venit la Chang'an pentru a evalua situația, nu? 477 00:30:52,340 --> 00:30:53,940 Qiankun 478 00:30:59,260 --> 00:31:03,420 Dongfang Shuo, acum nu mai ești în instanță, ci doar un spectator neutru 479 00:31:05,580 --> 00:31:06,940 Ajută-mă să-mi dau seama 480 00:31:07,300 --> 00:31:11,940 Dacă și când Jingchu iar imperiul se ciocnește 481 00:31:11,940 --> 00:31:13,300 care parte va castiga? 482 00:31:13,500 --> 00:31:16,060 Ce nebun, cu siguranță imperiul 483 00:31:18,740 --> 00:31:19,220 De ce 484 00:31:19,380 --> 00:31:21,380 Din vremuri imemoriale, binele triumfă peste rău 485 00:31:22,140 --> 00:31:26,380 Chiar și cu uriașa armată a lui Jingchu, numeroși generali și rații ample 486 00:31:26,380 --> 00:31:28,660 odată ce au înscenat o revoltă 487 00:31:28,660 --> 00:31:29,980 asta e trădare de cel mai înalt nivel 488 00:31:31,580 --> 00:31:36,020 Ajutorul vine la cei drepți din punct de vedere moral, dar cei imorali își pierd aliați 489 00:31:36,620 --> 00:31:38,100 Cu un singur decret de la Majestatea Sa 490 00:31:38,100 --> 00:31:40,940 vor răspunde regii vasal respectivi 491 00:31:40,940 --> 00:31:42,620 și trimite trupe pentru a-l proteja pe domnitor 492 00:31:43,100 --> 00:31:46,180 În acel moment, regele din Jingchu 493 00:31:46,180 --> 00:31:49,780 va avea o țintă pe spate, pentru a fi învins și batjocorit 494 00:31:51,740 --> 00:31:56,340 Un punct bun. Dar curtea imperială... 495 00:31:58,780 --> 00:32:01,620 Curtea imperială are o slăbiciune fatală de asemenea 496 00:32:02,780 --> 00:32:06,100 Vedeți, fiecare rege vasal guvernează independent, nu există consecvență 497 00:32:06,340 --> 00:32:08,060 Dacă lucrurile se prelungesc 498 00:32:08,060 --> 00:32:14,020 ţara este obligată se deterioreze si pieri 499 00:32:14,740 --> 00:32:19,500 Aruncă o privire. Principiul ploii și rouei: o distribuție echitabilă a câștigurilor 500 00:32:20,940 --> 00:32:23,820 Aceasta este o rețetă solidă pentru spiritul de stat pe care o prezint 501 00:32:23,820 --> 00:32:26,060 către Majestatea Sa 502 00:32:29,780 --> 00:32:30,940 - Frate! - Ce este? 503 00:32:34,220 --> 00:32:38,140 - Scuză-mă, mă întorc imediat. - Sigur, te rog 504 00:32:39,460 --> 00:32:40,940 Ce este? Nu vezi ca sunt... 505 00:32:47,100 --> 00:32:48,980 Frate, întreabă sora mea 506 00:32:48,980 --> 00:32:51,540 dacă îl lăsăm pe Qiankunzi rămâi la cină 507 00:32:51,540 --> 00:32:54,860 Lasă-l. Doar încă o gură și încă o pereche de bețișoare 508 00:32:54,860 --> 00:32:57,700 Nu ne vom frâu doar de la această masă 509 00:32:57,700 --> 00:32:58,860 Dar apoi… 510 00:33:02,420 --> 00:33:03,340 Du-te și cumpără niște băuturi și feluri de mâncare 511 00:33:10,540 --> 00:33:11,140 Asta e 512 00:33:12,180 --> 00:33:13,580 doar du-te 513 00:33:21,660 --> 00:33:22,540 Qiankun 514 00:33:26,140 --> 00:33:29,140 Dongfang Shuo, spun eu! 515 00:33:29,580 --> 00:33:33,140 Cu adevărat, ești o întruchipare a maeștrilor filozofi și strategi! 516 00:33:33,340 --> 00:33:35,020 O schemă atât de avansată 517 00:33:35,140 --> 00:33:37,380 ar fi putut veni doar de la acel creier al tău! 518 00:33:37,540 --> 00:33:39,180 Chiar așa? E de la sine înțeles 519 00:33:39,740 --> 00:33:42,860 Adică, Qiankun, mă flatezi 520 00:33:43,020 --> 00:33:46,060 Dar apoi, aș vrea să-ți spun un secret 521 00:33:48,300 --> 00:33:50,980 Munții pot doar conversa cu munții 522 00:33:51,660 --> 00:33:54,140 Cum ar putea un munte să comunice cu o vale? 523 00:33:59,780 --> 00:34:03,060 Dongfang Shuo. Tu faci parcă să mă laude 524 00:34:03,300 --> 00:34:07,420 - dar de fapt te laudă pe tine însuți. - N-aș îndrăzni! 525 00:34:09,660 --> 00:34:13,300 Atâta timp cât prezentați acest eseu către Majestatea Sa 526 00:34:13,500 --> 00:34:15,020 el va fi bucuros 527 00:34:15,220 --> 00:34:18,820 Atunci averea voastră va fi pusă în mișcare din nou 528 00:34:23,100 --> 00:34:25,980 Momentan nu mă grăbesc să i-o dau Majestății Sale 529 00:34:26,420 --> 00:34:27,300 De ce? 530 00:34:28,340 --> 00:34:30,020 Acum nu este momentul să o executăm 531 00:34:30,620 --> 00:34:34,020 Dacă este implementat cu forță, ar fi provoacă în schimb un haos imens 532 00:34:37,820 --> 00:34:40,540 Atunci când plănuiești la prezentarea lui? 533 00:34:40,740 --> 00:34:41,820 Să așteptăm și să vedem 534 00:34:44,380 --> 00:34:47,780 Țintesc momentul cel mai oportun 535 00:34:52,060 --> 00:34:55,580 În regulă 536 00:34:55,580 --> 00:34:57,420 Sigur 537 00:35:00,140 --> 00:35:02,980 Prințesă, l-am adus aici 538 00:35:08,940 --> 00:35:11,780 Printesa 539 00:35:14,540 --> 00:35:15,020 Surprins, nu? 540 00:35:15,820 --> 00:35:17,860 Da, sunt 541 00:35:17,860 --> 00:35:19,660 De ce ai venit și tu la Chang'an, Printesa? 542 00:35:21,460 --> 00:35:24,020 Fratele meu este îngrijorat că nu-l poți convinge pe Dongfang Shuo 543 00:35:24,020 --> 00:35:26,220 așa că m-a lăsat să urmăresc 544 00:35:27,860 --> 00:35:31,340 I-am spus deja Alteței Sale înapoi în Jingchu 545 00:35:31,340 --> 00:35:34,020 Dongfang Shuo este trufaș și plin de sine 546 00:35:34,020 --> 00:35:35,900 Nu va merge la Jingchu 547 00:35:36,500 --> 00:35:37,940 Asta a fost atunci 548 00:35:37,940 --> 00:35:40,380 Acum a fost dat afară din curtea imperială 549 00:35:40,380 --> 00:35:43,260 O invitație de a fi oficial în Jingchu este singura lui cale de ieșire 550 00:35:44,020 --> 00:35:46,540 Dar tocmai am venit din Casa lui Dongfang Shuo 551 00:35:46,940 --> 00:35:49,100 Nu plănuiește să părăsească Chang'an deloc 552 00:35:51,980 --> 00:35:54,500 Atunci ar fi bine să-i explici clar 553 00:35:54,500 --> 00:35:58,340 că Jingchu îi cere să fie cancelar. Asta îl va emoționa, nu? 554 00:35:58,340 --> 00:36:01,540 am făcut-o. Asta l-a făcut și mai trufaș 555 00:36:01,540 --> 00:36:03,780 El a spus, în comparație cu Majestatea Sa, regele din Jingchu 556 00:36:03,780 --> 00:36:06,620 nu este decât o simplă pietricică dedesubt un munte înalt 557 00:36:06,620 --> 00:36:09,220 un arbust sub un pin 558 00:36:09,220 --> 00:36:11,380 - o picătură în ocean... - Destul 559 00:36:12,380 --> 00:36:14,700 Un om meschin ca tine 560 00:36:14,700 --> 00:36:17,580 cu siguranță nu îi va spune nimic bun lui Dongfang Shuo 561 00:36:17,940 --> 00:36:20,500 Și cu siguranță nu îți va spune astfel de lucruri 562 00:36:21,620 --> 00:36:24,700 De aceea m-am grăbit aici mai ales 563 00:36:25,020 --> 00:36:27,140 Ar fi bine să te întorci mai devreme dacă există nimic altceva 564 00:36:27,580 --> 00:36:30,100 Voi prelua totul în Chang'an 565 00:36:32,980 --> 00:36:34,180 O să-mi iau concediu 566 00:37:07,380 --> 00:37:10,180 - Buna dimineata, domnule. - Domnişoară 567 00:37:11,060 --> 00:37:13,140 - Prințesa este aici. - Unde este ea? 568 00:37:13,820 --> 00:37:15,500 Ea vrea să te vadă 569 00:37:16,140 --> 00:37:17,100 Acum nu e un moment bun 570 00:37:18,060 --> 00:37:19,300 Sunt un condamnat 571 00:37:19,300 --> 00:37:22,020 Sunt spioni care îmi monitorizează fiecare mișcare pe aici 572 00:37:22,020 --> 00:37:24,740 Prințesa spusese asta indiferent de statutul tău acum 573 00:37:24,740 --> 00:37:26,820 ea vrea să te vadă oricum 574 00:37:30,180 --> 00:37:31,780 Atunci spune-i prințesei 575 00:37:31,780 --> 00:37:34,780 să merg în suburbia de sud a orașului și să mă aștept într-o pădure de acolo 576 00:37:35,500 --> 00:37:37,740 - Continuă acum. - OK 577 00:37:46,500 --> 00:37:48,340 Ar trebui să te deranjez din nou 578 00:37:48,980 --> 00:37:50,620 - Aici. - E în regulă 579 00:37:50,620 --> 00:37:52,820 Pune-l la locul obișnuit ca înainte 580 00:37:58,620 --> 00:38:00,300 Multumesc 581 00:38:14,740 --> 00:38:15,700 Hei 582 00:38:16,180 --> 00:38:18,180 Cum de taraba nici măcar nu e aici? 583 00:38:24,020 --> 00:38:25,300 Ei bine, Dongfang Shuo! 584 00:38:29,500 --> 00:38:31,780 Sunteți Qiu Hu, domnule Qiu, nu-i așa? 585 00:38:33,660 --> 00:38:35,020 Eu sunt Qiu Hu, Sir Qiu, da 586 00:38:35,820 --> 00:38:36,420 Cineva mi-a cerut să-ți spun 587 00:38:36,940 --> 00:38:38,060 pentru a nu mai căuta pe Dongfang Shuo 588 00:38:38,860 --> 00:38:40,220 A fost chemat de o femeie 589 00:38:40,220 --> 00:38:43,420 Femeie? Unde? 590 00:38:43,940 --> 00:38:45,500 Este o femeie foarte tânără 591 00:38:45,740 --> 00:38:47,780 Se îndreaptă spre poarta de sud 592 00:38:48,180 --> 00:38:50,740 Foarte tânăr, zici? 593 00:39:15,620 --> 00:39:17,140 Dongfang Shuo! 594 00:39:17,140 --> 00:39:18,500 Salutari, printesa 595 00:39:19,900 --> 00:39:23,580 Pot să întreb, sosirea ta bruscă în Chang'an este... 596 00:39:26,020 --> 00:39:27,300 esti bine? 597 00:39:28,460 --> 00:39:31,340 Slavă Domnului, acest cap al meu este încă intact 598 00:39:34,780 --> 00:39:35,260 Crezi sau nu 599 00:39:37,220 --> 00:39:39,020 de când ne-am despărțit data trecută 600 00:39:40,020 --> 00:39:42,140 Am visat adesea 601 00:39:46,700 --> 00:39:48,020 despre momentele petrecute împreună 602 00:39:49,860 --> 00:39:53,100 Prințesă, cine sunt eu Dongfang Shuo 603 00:39:53,940 --> 00:39:56,420 să merite o intruziune în gândurile tale? 604 00:39:59,020 --> 00:40:00,300 Pentru ce te retragi? 605 00:40:01,780 --> 00:40:02,660 Mi-e frică să te mănânc? 606 00:40:08,300 --> 00:40:09,060 Stai mai aproape 607 00:40:12,580 --> 00:40:13,620 Mai aproape! 608 00:40:13,940 --> 00:40:15,900 Cu siguranță asta este deja suficient de aproape? 609 00:40:16,780 --> 00:40:17,980 Din nou, prințesă 610 00:40:18,380 --> 00:40:20,340 Ce te aduce la Chang'an dintr-o dată? 611 00:40:23,020 --> 00:40:24,180 Sunt aici la cererea fratelui meu 612 00:40:24,780 --> 00:40:26,660 pentru a te face mai ales geniu să revină în prim plan 613 00:40:26,780 --> 00:40:30,580 Sunt un condamnat vinovat și nu sunt în măsură să acționez neplăcut 614 00:40:31,540 --> 00:40:36,060 Dongfang Shuo, nu mai ești un oficial la curtea imperială 615 00:40:37,660 --> 00:40:39,660 Puteți merge oriunde doriți 616 00:40:40,460 --> 00:40:41,380 Dar problema este că Majestatea Sa mi-a ordonat 617 00:40:42,260 --> 00:40:44,900 să nu părăsească Chang'an, nici măcar un centimetru 618 00:40:45,980 --> 00:40:46,860 Asta nu are sens! 619 00:40:48,620 --> 00:40:52,260 Apoi mă voi duce imediat la palatul imperial să-l întreb pe Majestatea Sa pentru tine